Forme animale - Stefanu CESARI

Forme animale, poésies bilingues corses/français, 118 p.. 12€ (2008)

Couv.Forme animale.jpg

Tout aussi réussi, est d’interpréter plus que de traduire,  cette émotion en langue française et de lui donner autant de force créative sans l’amputer de sa sensibilité mémorielle. Stefanu Cesari nous livre, dans A Lingua ‘lla Bestia,  deux itinéraires poétiques : celui de l’émotion instantanée au contact du sol natal frémissant encore de ses clairs cours d’eau souterrains que  la langue maternelle – baguette de sourcier – dans son essentialité, est capable de sentir et de faire surgir à chaque page, affirmant par là même la justesse du mot enraciné à nulle autre terre qu’à la sienne, seule capable de lui fournir une sève arborescente et confirmant indélébilement sa présence au monde ; l’autre itinéraire,

 Traducteur des  grandes voix de la poésie contemporaine dans sa revue en ligne Gattivi Ochja,  Stefanu Cesari s’affirme comme l’une des plus sûres et talentueuses voix de la nouvelle poésie corse.

© Stefanu CesariA Bestia. Photo de couverture :

http://gattivi-ochja.blogspot.com

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire
Code incorrect ! Essayez à nouveau